เราทุกคนก็เหมือนก้อนดินแค่ก้อนหนึ่ง
私たちは皆、ただ一塊(ひとかたまり)の土塊(つちくれ)と同じ
เปราะบาง ไร้ค่า ไร้ความหมาย
もろくて無価値で無意味な存在
อ่อนแอเหมือนโคลน ไหลไปตามทางเรื่อยไป
泥のように弱く、流れのままに流され続け
เมื่อน้ำแห้งไป ก็แตกระแหง
乾けばひび割れてしまう
มีพลัง เพียงแค่แรงเดียวที่ยึดเรา
私たちを結びつけている力はただ一つ
เหนี่ยวรั้ง เราไว้ ให้กล้าแข็ง
私たちをしっかり守り固めさせ
รวมผู้คนมากมาย ให้ทรงพลังแข็งแรง
大勢の人をまとめ、強い力を与えてくださる
รวมเม็ดดินทุกเม็ด ให้เป็นแผ่นดิน
土の一粒一粒をまとめて大地を作り上げた
เราก็รู้ พ่อต้องเหนื่อยสักเพียงไหน
父がどれほどお疲れになったか私たちは知っている
ต้องลำบากใจกาย ไม่เคยสิ้น
心身ともにご苦労が絶えない
เพราะพ่อรู้ พ่อคือ พลังแห่งแผ่นดิน
なぜなら、父はご自分が大地の力であることをご存知だから
ให้เราพออยู่พอกินกันต่อไป
これからも私たちが満足な暮らしを続けられるようにしてくださった
หากจะหาของขวัญ ให้พ่อสักกล่อง
父に何か一つ贈り物をするとしたら
เราทั้งผอง จะพร้อมกันได้ไหม
私たち全員、一緒になれないだろうか?
บวกกันเป็นดินเดียว ให้พ่อได้สุขใจ
父に喜んでもらうために一つの土壌にまとまろう
ไม่ต้องเหนื่อยเกินไปอย่างที่เป็นมา
今までのようにご無理なさらなくて済むように
ช่วยกันทำความดี ให้พ่อได้สุขใจ
父に喜んでもらうために皆で善行に励もう
ไม่ต้องเหนื่อยเกินไป อย่างที่แล้วมา
今までのようにご無理なさらなくてよいように