อ่าน 38,474 ครั้ง
のだ
เป็นคำประสมของ の ซึ่งเป็น คำช่วยเปลี่ยนสถานะเสมือนคำหลัก : 準体助詞 และ だ ซึ่งเป็น คำกริยานุเคราะห์ : 助動詞
หากเป็นภาษาพูด มักใช้ว่า んだ หรือ んです
1. แสดงการอธิบายโดยเน้นเหตุผลหรือสาเหตุ
-
前を見ないからぶつけるのだ
mae o minai kara butsukeru no da
(ก็)เพราะไม่มองข้างหน้า ก็เลยชน (นะสิ)
-
花が枯れてしまった。水をやるのを忘れたのだ。
hana ga karete shimatta. mizu o yaru no o wasureta no da.
ดอกไม้เหี่ยวไปแล้ว (เพราะ) ลืมรดน้ำ (นั่นเอง)
2. ใช้แสดงการตัดสินใจของผู้พูด หรือแสดงการเรียกร้องต่อผู้ฟัง
-
私は負けるわけにはいかないのだ
watashi wa makeru wake ni wa ikanai no da
ฉันไม่อาจจะแพ้ได้ (.... แสดงความมุ่งมั่นของผู้พูดว่ายังไงก็จะแพ้ไม่ได้)
-
さあ、早く行くのだ
saa, hayaku iku no da
เอ้า รีบไปสิ (.... เรียกร้องต่อฝ่ายตรงข้ามให้รีบไปได้แล้ว)
pageviews 2,047,840