朝酒は門田を売っても飲め
あさざけはかどたをうってものめ
asazake wa kadota o utte mo nome
อ่าน 5,373 ครั้ง
ดื่มเหล้าตอนเช้าต้องขายนาหน้าบ้านก็ต้องทำ
เป็นคำเปรียบเทียบว่า เหล้าที่ดื่มตอนเช้าจะมีความอร่อยเป็นพิเศษ หากจะต้องแลกด้วยการขายนาผืนที่ดีที่สุดก็ต้องยอม
門田(kadota) หมายถึง แปลงนาที่อยู่หน้าบ้าน ซึ่งมีความสะดวกในการทำนา และมักจะเป็นแปลงที่มีราคาแพงที่สุดที่ครอบครัวนั้นมีอยู่
คำพ้อง : 朝酒は女房を質に置いても飲め, 朝酒後を引く
pageviews 3,729,854