一葉落ちて天下の秋を知る
いちようおちててんかのあきをしる
ichiyou ochite tenka no aki o shiru
อ่าน 5,392 ครั้ง
ใบไม้ร่วงหนึ่งใบล่วงรู้ถึงฤดูใบไม้ร่วง
ต้น paulownia (桐 : kiri) เป็นต้นไม้ที่ใบไม้จะเริ่มร่วงเร็วกว่าต้นไม้ชนิดอื่น ดังนั้น การที่เห็นใบของต้น paulownia เริ่มร่วงเพียงใบเดียว ก็เป็นสัญญาณว่ากำลังจะเริ่มเข้าสู่ฤดูใบไม้ร่วงแล้ว
เป็นสำนวนเปรียบเทียบว่า สรรพสิ่งทุกอย่างย่อมมีสัญญาณที่บ่งบอกล่วงหน้า หากสังเกตุสัญญาณเพียงเล็กน้อยนั้นออก ก็สามารถจะคาดการณ์เรื่องที่จะเกิดขึ้นตามมาภายหลังได้
คำพ้อง : 一花開けて天下の春, 一葉の秋, 霜を履みて堅氷至る, 桐一葉
pageviews 3,728,100