อ่าน 5,539 ครั้ง

ตื่นแต่เช้ามีคุณงามความดีเท่ากับเงิน 3 มง

มง (文 : mon) เป็นหน่วยนับของเงินญี่ปุ่นในสมัยโบราณ ตั้งแต่สมัย Muromachi (คศ.1336～) มาจนถึงสมัยเอโดะ (～คศ.1869) โดยมีค่าเท่ากับ 1/1000 คัง (貫 : kan) ก่อนที่จะเปลี่ยนมาใช้เงินสกุลเยนในสมัยราชวงศ์เมจิ ในปี คศ.1871

เงิน 3 มง หากเปรียบเทียบเป็นเงินในปัจจุบัน จะมีค่าประมาณ 60 เยน หรือ 20 กว่าบาทเท่านั้น

ดังนั้น สำนวนนี้ในสมัยโบราณ จึงมีความเข้าใจว่า อาจจะมีความหมายว่า การตื่นแต่เช้าก็ไม่มีประโยชน์อะไรมากมายนัก

แต่ปัจจุบัน จะใช้ในความหมายที่ดี คือการตื่นเช้าเป็นสิ่งที่เป็นประโยชน์

คำพ้อง : 朝起きは七つの徳あり, 朝起きは三文の徳

• จากคุณ :
  
  

  
  

pageviews 3,729,020