戌亥の夕立と叔母御の牡丹餅は来ぬためし無し
いぬいのゆうだちとおばごのぼたもちはこぬためしなし
inui no yuudachi to obago no botamochi wa konu tameshi nashi
อ่าน 5,372 ครั้ง
ฝนยามเย็นในทิศตะวันตกเฉียงเหนือ กับขนมโมจิไส้ถั่วแดงของป้าและน้า เป็นสิ่งที่ไม่เคยไม่มา
ฝนที่เริ่มตกทางตะวันตกเฉียงเหนือ จะกลายเป็นฝนที่ตกหนัก และมุ่งหน้ามาทางนี้เสมอ
เช่นเดียวกับ ป้าและน้าที่จะรักเอ็นดูหลาน และมีของมาฝากอยู่เสมอ
เป็นสำนวนเปรียบเทียบกับเรื่องที่ย่อมต้องเกิดขึ้นอย่างแน่นอน
คำพ้อง : 伯母の牡丹餅と乾夕立来ぬことはない
pageviews 3,729,125