สุภาษิตญี่ปุ่น เรียนภาษาญี่ปุ่นกับ J-Campus

弱肉強食
じゃくにくきょうしょく
jakuniku kyoushoku

อ่าน 5,545 ครั้ง

อ่อนแออาหาร แข็งแรงกิน

เป็นคำสุภาษิตจากภาษาจีน ซึ่งหมายความว่า สัตว์ที่อ่อนแอกว่า ย่อมตกเป็นเหยื่อของสัตว์ที่แข็งแรงกว่า เพื่อให้สัตว์ที่แข็งแรงกว่านั้น สามารถดำรงชีวิตได้ต่อไป

คำพ้อง : 優勝劣敗

สุภาษิตไทย : ปลาใหญ่กินปลาเล็ก

พบ 2 ความเห็น

ความเห็นที่ 1
[peace][peace]
tippu 15 เมย 55 14:54

ความเห็นที่ 2
สำนวนนี้ มักใช้เป็นคำกล่าวอ้างความเป็นธรรมหรือความชอบธรรม ของผู้ที่แข็งแรงกว่า ในการข่มเหงหรือรุกราน หรือช่วงชิงความได้เปรียบจากผู้ที่อ่อนแอหรือด้อยโอกาสกว่า

ถ้าเปรียบเทียบกับโลกปัจจุบัน ก็รวมถึงการใช้ผู้อื่นเป็นบันได ในการที่ตนเองจะก้าวสูงขึ้นก็ได้

จึงเป็นสำนวนที่สามารถตีความในทางลบ สุ่มเสี่ยงต่อการสร้างกระแสต่อต้านและความเกลียดชัง จึงควรระมัดระวังในการใช้คำพูดนี้
webmaster 16 เมย 55 09:57

pageviews 3,729,905