สุภาษิตญี่ปุ่น เรียนภาษาญี่ปุ่นกับ J-Campus

家貧しくて孝子顕る
いえまずしくてこうしあらわる
ie mazushikute koushi arawaru

อ่าน 5,601 ครั้ง

บ้านยากจนจะเห็นลูกกตัญญู

เด็กที่เกิดในครอบครัวร่ำรวยจะมองได้ยากว่าเป็นเด็กกตัญญูหรือไม่ ต่างกับเด็กที่เกิดในครอบครัวยากจน ซึ่งจะเห็นได้ง่ายว่าเป็นเด็กกตัญญูจากการที่ขยันขันแข็งและช่วยเหลือครอบครัว

เป็นคำเปรียบเทียบว่า ในสถานการณ์ที่คับขันหรือไม่เอื้ออำนวย มักจะทำให้เห็นถึงธาตุแท้ของคนๆนั้นได้ง่ายกว่าสถานการณ์ปกติทั่วไป

คำพ้อง : 国乱れて忠臣見る

พบ 8 ความเห็น

ความเห็นที่ 6
ขอบคุณมากครับ

หากพบเห็นสุภาษิต หรือบทเรียนบทไหน ที่ผมเขียนผิดไป

กรุณาช่วยให้คำแนะนำด้วยนะครับ [smile]
webmaster 13 กพ 55 14:51

ความเห็นที่ 7
ไม่เข้าใจคำว่า あらわるคะ ช่วยอธิบายเพิ่มเติมหน่อยได้ไม๊คะ เปิดพจนานุกรมดูรู้สึกว่าคันจิตัวนี้เป็นแบบเก่า
ขอบคุณคะ
Deki 10 สค 55 10:42

ความเห็นที่ 8
あらわる เขียนได้ 3 แบบคือ 現る, 表る และ 顕る

แต่ปัจจุบันตัวที่ 3 ไม่ใช่วิธีอ่านแบบคันจิที่ใช้ในชีวิตประจำวัน (jouyou kanji)

あらわる เป็นฟอร์มภาษาเขียนของคำว่า あらわれる (現れる, 表れる, 顕れる)

ซึ่งบางครั้ง ฟอร์มภาษาเขียน อาจจะเป็นรูปแบบภาษาเก่า ซึ่งไม่เหมือนภาษาพูด อย่างเช่นในกรณีนี้

สำหรับกรณีนี้ สามารถแปลเหมือนกับคำว่า 現れる ได้เลยครับ
webmaster 10 สค 55 12:06

ดูความเห็นทั้งหมด

pageviews 3,724,169