家に無くてならぬものは上がり框と女房
いえになくてはならぬものはあがりかまちとにょうぼう
ie ni nakute wa naranu mono wa agarikamachi to nyoubou
อ่าน 5,377 ครั้ง
บ้านต้องมีชานขึ้นบ้านและแม่บ้าน
บ้านญี่ปุ่นทุกหลังจะต้องมีชานขึ้นบ้าน หรือ 上がり框 (agarikamachi)
เป็นคำเปรียบเทียบว่า บ้านหรือครอบครัวจะสมบูรณ์ได้จะต้องมีแม่บ้าน (ภรรยา) ด้วย
คำพ้อง : 女と俎板はなければかなわぬ, 女房は家の大黒柱
pageviews 3,729,707