สุภาษิตญี่ปุ่น เรียนภาษาญี่ปุ่นกับ J-Campus

一合取っても武士は武士
いちごうとってもぶしはぶし
ichigo totte mo bushi wa bushi

อ่าน 5,356 ครั้ง

ได้รับเพียง 1 โก แต่ซามุไรก็ยังเป็นซามุไร

แม้ว่าจะได้รับค่าจ้างน้อยเพียงใด แต่ซามุไรก็ยังภาคภูมิใจที่เป็นซามุไร ซึ่งถือว่ามีวรรณะสูงกว่าชาวนา

เป็นสำนวนเปรียบเทียบความภูมิใจในศักดิ์ศรีของตนเอง

หมายเหตุ
1)ซามุไรในอดีตจะได้รับเงินและข้าวสาร ตามลำดับชั้นของตนเอง
2)1 โก เป็นปริมาตรของการวัด โดยแบ่งเป็น
1 โคกุ(石) = 10 โตะ(斗) = 100 โช(升) = 1000 โก(合)
1 โก = 180 ซีซี หรือเท่ากับข้าวสาร 1 ถ้วยตวง

คำพ้อง : 一輪咲いても花は花

pageviews 3,724,075