女の足駄にて造れる笛には秋の鹿寄る
おんなのあしだにてつくれるふえにはあきのしかよる
onna no ashida ni te tsukureru fue ni wa aki no shika yoru
อ่าน 5,443 ครั้ง
ขลุ่ยทำจากเกี๊ยะของสตรี เรียกได้แม้กระทั่งกวางในฤดูใบไม้ร่วง
ขลุ่ยที่ทำจากรองเท้าที่ผู้หญิงสวมใส่ จะมีเรียกที่ไพเราะจนเรียกกวางตัวผู้ที่อยู่ในฤดูผสมพันธ์ให้เข้าใจผิดนึกว่าเป็นเสียงของกวางตัวเมียได้
เป็นคำเปรียบเทียบว่าเสน่ห์ของอิสตรีเป็นสิ่งที่มีอานุภาพมาก จนสามารถเรียกบุรุษมาจากทุกๆที่ได้
คำพ้อง : 秋の鹿は笛に寄る, 女の髪の毛には大象もつながる, 妻恋う鹿は笛に寄る
พบ 2 ความเห็น
ความเห็นที่ 1
ขอความหมายภาษาไทยด้วยค่ะ
gik
31 มค 54 2:05:
ความเห็นที่ 2
แปลให้แล้วครับ [smile]
webmaster
5 กพ 54 11:10
pageviews 3,727,464