สุภาษิตญี่ปุ่น เรียนภาษาญี่ปุ่นกับ J-Campus

塞翁が馬
さいおうがうま
saiou ga ume

อ่าน 5,394 ครั้ง

ม้าของไซโอ

เป็นตำนานในอดีตว่า ม้าของชายชราชื่อไซโอ ได้หนีออกจากเมือง แต่ต่อมาก็กลับมาหาชายชราพร้อมกับพาม้าป่าสายพันธ์ดีมาด้วย เมื่อลูกชายของไซโอขึ้นขี่ม้าป่า กลับตกจากม้าจนขาหัก แต่ก็ทำให้ไม่ต้องไปเกณฑ์ทหารเพื่อออกรบ ทำให้มีชีวิตรอดอยู่ได้


จึงเป็นสำนวนที่เปรียบเทียบว่า เรื่องร้ายอาจกลายเป็นเรื่องดี และเรื่องดีอาจกลายเป็นร้ายเมื่อไรก็ได้ จึงไม่ควรเสียอกเสียใจกับเรื่องทุกข์ หรือดีอกดีใจไปกับเรื่องสุขชั่วครั้งชั่วยาม

คำพ้อง : 人間万事塞翁が馬, 禍福は糾える縄の如し, 禍福は糾える縄の如し, 沈む瀬あれば浮かぶ瀬あり, 楽は苦の種苦は楽の種

pageviews 3,724,264