あきんどはそんしていつかくらがたつ

akindo wa son shite itsuka kura ga tatsu

ความเห็นที่ 1

ตอนแรกก็งง [roll] กับสำนวน 倉が建つ

แต่พอค้นต่อก็เจอคำตอบ


くら 【蔵/倉/▽庫】

(1)家財や商品などを火災や盗難などから守り、保管しておく建物。倉庫。
(2)「お蔵(くら）(2)」に同じ。 ――が建・つ （成功して）大金持ちになることのたとえ。


คือ ปากก็บ่น ๆ ว่า ขาดทุน ๆ
แต่เผลอแผล็บเดียว
ก็สร้างโกดังเก็บทรัพย์สมบัติได้


นั่นเอง[cheesy]

ยองฟุ่น 31 พค 52 4:09:

ความเห็นที่ 2

พ่อค้าแม่ค้าญี่ปุ่น เวลาทำงานอยู่ที่ร้าน จะไม่แต่งตัวแสดงความร่ำรวย เพราะจะสร้างความรู้สึกที่ไม่ดีแก่ลูกค้า

ผิดกับพ่อค้าแม่ค้าไทยที่ยิ่งรวยจากการค้าเท่าไร ยิ่งต้องใส่เครื่องประดับหรือขับรถคันโก้ เพื่อแสดงว่าร้านนี้ดี มีลูกค้ามาก จนเจ้าของร้านร่ำรวย [grin]

webmaster 31 พค 52 9:09: