商人の子は算盤の音で目を覚ます
あきんどのこはそろばんのおとでめをさます
akindo no ko wa soroban no oto de mesamasu
อ่าน 5,380 ครั้ง
ลูกของพ่อค้าลืมตาตื่นด้วยเสียงลูกคิด
เด็กที่เติบโตมาจากครอบครัวพ่อค้า จะลืมตาตื่นด้วยเสียงดีดลูกคิด ซึ่งเป็นความหมายว่าถูกเลี้ยงมาให้เป็นเด็กที่มีความรู้สึกไวต่อเรื่องเงินๆทองๆหรือผลประโยชน์
เป็นคำเปรียบเทียบว่า สภาพแวดล้อมในการเลี้ยงดูบุตรจะมีผลต่อนิสัยของเด็กอย่างมาก
คำพ้อง : 武士は轡の音で目を覚ます, 乞食の子は茶碗の音で目を覚ます
pageviews 3,728,334