สุภาษิตญี่ปุ่น เรียนภาษาญี่ปุ่นกับ J-Campus

商人と屏風は直ぐには立たぬ
あきんどとびょうぶはすぐにはたたぬ
akindo to byoubu wa sugu ni wa tatanu

อ่าน 5,427 ครั้ง

พ่อค้ากับฉากกั้น ตั้งให้ตรงไม่ได้

屏風(byoubu)คือ ฉากสำหรับกั้นในห้องเพื่อบังตา หรือกันลม เวลาตั้งจะต้องวางให้เป็นแนวซิกแซก มิฉะนั้นจะล้ม

เป็นคำเปรียบเทียบกับอาชีพพ่อค้า ซึ่งต้องเก็บความรู้สึกของตนเองไว้ในใจ และเจรจาให้เข้ากับนิสัยของลูกค้าแต่ละคน จะมีนิสัยตรงไปตรงมาแต่เพียงอย่างเดียวไม่ได้

คำพ้อง : 商人と屏風は曲がらねば立たぬ, 人と屏風は直ぐには立たぬ, 曲がらねば世が渡られぬ

pageviews 3,724,315