内弁慶外すばり
うちべんけいそとすばり
uchi benkei soto subari
อ่าน 5,386 ครั้ง
ในบ้านกร่าง นอกบ้านหด
เป็นคำเปรียบเทียบกับคนที่เมื่ออยู่ในบ้านทำตัวอวดเก่ง แต่เมื่ออยู่นอกบ้านกลับเป็นคนที่ขี้ฝ่อ
弁慶 (Benkei) เป็นพระในอดีตสมัยคามาคุระ ซึ่งได้ชื่อว่ามีความกล้าหาญเป็นอย่างมาก จึงใช้เป็นคำเปรียบเทียบกับคนที่กล้าหาญ
คำพ้อง : 内弁慶外味噌, 内弁慶外菜虫, 内広がりの外すばり, 内蛤外蜆
pageviews 3,728,320