入船に良い風出船に悪い
いりふねによいかぜでふねにわるい
irifune ni yoi kaze defune ni warui
อ่าน 5,367 ครั้ง
ลมดีสำหรับเรือเข้า จะเลวสำหรับเรือออก
ลมที่พัดเข้าสู่ฝั่ง จะเป็นลมดีสำหรับเรือที่กลับเข้าเทียบท่าเรือ แต่จะเป็นลมต้าน สำหรับเรือที่กำลังจะออกจากฝั่ง
เป็นสำนวนเปรียบเทียบว่า เรื่องดีของฝ่ายหนึ่ง จะเป็นเรื่องร้ายของอีกฝ่ายหนึ่ง คือไม่ดีเรื่องใด ที่จะดีไปหมดสำหรับทุกๆ ฝ่าย
คำพ้อง : あちら立てればこちらが立たぬ, 入船の逆うは出船の順風, 猫が肥えれば鰹節が痩せる
pageviews 3,729,002