何某より金貸し
なにがしよりかねかし
nani gashi yori kane kashi
อ่าน 5,370 ครั้ง
มีเงินให้กู้ดีกว่ามีชื่อเสียง
เป็นการเล่นคำระหว่าง 何某 (Nani gashi)ซึ่งแปลว่าคนที่มีชาติตระกูล กับคำว่า 金貸し(kane kashi)ซึ่งแปลว่า การปล่อยเงินกู้หมายความว่า การปล่อยเงินกู้ แม้จะเป็นอาชีพที่ไร้ศักดิ์ศรีและอาจถูกดูแคลน แต่ก็ดีกว่าการอยู่ในชาติตระกูลที่ดีแต่ไร้สมบัติ
เป็นคำเปรียบเทียบว่า ผลประโยชน์ที่จับต้องได้ ดีกว่าชื่อเสียงหรือยศฐาบรรดาศักดิ์
คำพ้อง : 某より食うがし
pageviews 3,728,097