何れ菖蒲
いずれあやめ
izure ayame
อ่าน 5,418 ครั้ง
ไหนคืออายาเมะ
เป็นสำนวนในนิทานโบราณของญี่ปุ่น ซึ่งมีตอนหนึ่งกล่าวถึงขุนพลชื่อ Minato no Yorimasa ว่าได้ปราบสัตว์ประหลาด และได้รางวัลเป็นหญิงงามชื่อ Ayame แต่จะต้องเลือก Ayame ให้พบจากหญิงงามทั้งหมด 12 คน
แต่เนื่องจากหญิงงามทั้ง 12 คน มีความงดงามไม่ด้อยไปกว่ากัน ทำให้ขุนพล Yorimasa ไม่สามารถแยกแยะได้ ต้องรำพึงเป็นคำกลอนออกมา
สำนวนนี้จึงมีความหมายว่า สิ่งที่ต้องเลือกนั้นมีความสมบูรณ์สวยงามไม่ด้อยไปกว่ากันจนทำให้ลังเลใจไม่สามารถเลือกสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
คำพ้อง : 菖蒲と杜若, 何れ菖蒲か杜若
pageviews 3,728,119