鼬のなき間の貂誇り
いたちのなきまのてんぼこり
itachi no naki ma no tenbokori
อ่าน 5,365 ครั้ง
ความโอหังของเท็น เมื่ออิตาจิไม่อยู่
อิตาจิ (weasel) เป็นศัตรูโดยธรรมชาติของเท็น (marten) โดยอิตาจิจะมีขนาดใหญ่กว่าและแข็งแรงกว่าดังนั้น เมื่ออิตาจิไม่อยู่ เท็นจึงไม่มีศัตรูที่ต้องกลัว
เป็นคำเปรียบเทียบกับคนที่หยิ่งยะโสเฉพาะในยามที่ศัตรูที่แข็งแกร่งกว่าไม่อยู่
และใช้เป็นคำที่เยาะเย้ยบุคคลเหล่านั้น
คำพ้อง : 鳥なき里の蝙蝠
pageviews 3,728,084