鳴かぬ蛍が身を焦がす
なかぬほたるがみをこがす
nakanu hotaru ga mi o kogasu
อ่าน 5,396 ครั้ง
หิ่งห้อยไม่ร้องแต่เผาร่างกาย
หิ่งห้อยไม่ส่งเสียงร้อง(หนวกหู)เช่นเดียวกับจิ้งหรีดที่เรียกหาคู่ แต่จะใช้การเปล่งแสง เสมือนกับจะเผาผลาญร่างของตนเอง
เปรียบเทียบกับคนที่มีความรักเต็มอก แต่เก็บความรักนั้นไว้ในใจ ไม่พูดออกมา
คำพ้อง : 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がす, 言わぬは言うに勝る, 目は口ほどに物を言う
pageviews 3,728,950