สุภาษิตญี่ปุ่น เรียนภาษาญี่ปุ่นกับ J-Campus

鰯の頭も信心から
いわしのあたまもしんじんから
iwashi no atama no shinjin kara

อ่าน 5,390 ครั้ง

หัวปลาซาร์ดีนก็มาจากความศรัทธา

ในวัน 節分 (setsubun) อันเป็นคืนก่อนวัน 立春 (risshun) หรือวันทางจันทรคติที่จะถึงฤดูใบไม้ผลิจะมาถึง จะมีพิธีขับไล่ความชั่วร้ายโดยการปาเมล็ดถั่ว และเสียบหัวปลาซาร์ดีนไว้กับกิ่งต้นฮอลลี่ แล้วปักไว้ที่ประตู

จึงเป็นคำเปรียบเปรยว่า แม้ปลาซาร์ดีนจะเปรียบเสมือนปลาที่ต่ำต้อย แต่เมื่อมีความเชื่อว่า เป็นสิ่งที่สามารถขับไล่ความชั่วร้ายได้ ก็กลายเป็นสิ่งที่ผู้คนเลื่อมใสศรัทธา

เป็นสำนวนว่า ความศรัทธาเป็นสิ่งมหัศจรรย์ และเรื่องเฉพาะบุคคลที่ไม่สามารถหักห้ามกันได้

และเป็นคำใช้ล้อเลียนคนที่ศรัทธาเรื่องใดเรื่องหนึ่งอย่างฝังจิตฝังใจ

คำพ้อง : 白紙も信心から, 竹箒も五百羅漢

pageviews 3,724,077