สุภาษิตญี่ปุ่น เรียนภาษาญี่ปุ่นกับ J-Campus

魚心あれば水心
うおごころあればみずごころ
uogokoro areba mizugokoro

อ่าน 5,441 ครั้ง

ถ้ามีใจของปลา ก็มีใจของน้ำ

ถ้าปลามีใจให้กับน้ำ น้ำก็จะมีใจตอบรับให้กับปลาเช่นกัน

ฉันใดฉันนั้น ถ้าฝ่ายตรงข้ามมีใจให้กับเรา เราก็จะต้องมีความรู้สึกที่ดีให้กับฝ่ายตรงข้ามเช่นกัน

เป็นสำนวนที่มีความหมายว่า อาการที่ฝ่ายตรงข้ามแสดงต่อเรา จะเป็นสิ่งที่กำหนดว่าเราควรแสดงอาการอย่างไรเพื่อตอบกลับไป

คำพ้อง : 網心あれば魚心, 水心あれば魚心, 網心あれば魚心, 水心あれば魚心

pageviews 3,724,229