สุภาษิตญี่ปุ่น เรียนภาษาญี่ปุ่นกับ J-Campus

餓鬼の目に水見えず
がきのめにみずみえず
gaki no me ni mizu miezu

อ่าน 5,346 ครั้ง

ตาของเปรตไม่เห็นน้ำ

เปรตที่จะอดอยากหิวโซ และจะมองหาน้ำเพื่อบรรเทาความกระหายอยู่ตลอดเวลา แต่กลับมองไม่เห็นน้ำ แม้จะมีอยู่ในบริเวณนั้นก็ตาม

เป็นคำเปรียบเทียบว่า การมุ่งมั่นที่มากเกินไป อาจทำให้มองไม่เห็นสิ่งที่กำลังค้นหา แม้จะอยู่ใกล้ตัวก็ตาม

หรือใช้ในความหมายว่า การจดจ่ออย่างมากนเกินไป อาจทำให้มองข้ามเรื่องที่สำคัญไป

pageviews 3,724,303