頭隠して尻隠さず 
あたまかくしてしりかくさず
atama kakushite shiri kakusazu
อ่าน 5,514 ครั้ง
ซ่อนหัว ไม่ซ่อนก้น
เวลาที่ไก่ฟ้าจะหลบซ่อน จะมุดหัวเข้าไปในพงหญ้า แต่หางยังโผล่ออกมาข้างนอก จึงถูกพรานจับได้โดยง่าย
เป็นคำพูดเยาะเย้ยผู้ที่พยายามปิดบังความชั่วหรือข้อบกพร่อง ซึ่งปิดได้เพียงบางส่วน แต่นึกว่าปิดได้มิดชิดทั้งหมด
คำพ้อง : 頭隠して尾を出す, 雉の隠れ, 団子隠そうより跡隠せ, 身を蔵し影を露わす
คำตรงข้าม : 頭隠して尾を出す, 雉の隠れ, 団子隠そうより跡隠せ, 身を蔵し影を露わす
pageviews 3,729,571