雨垂れは三途の川
あまだれはさんずのかわ
amadare wa sanzu no kawa
อ่าน 5,422 ครั้ง
หยดน้ำจากหลังคาคือแม่น้ำนรก
三途の川 (sanzu no kawa) คือ แม่น้ำในนรก ซึ่งคนที่เสียชีวิตไปแล้วในวันที่ 7 จะต้องข้ามแม่น้ำนี้ ซึ่งกระแสน้ำจะพัดพาไปยังที่ 3 แห่ง ตามกรรมชั่วของคนผู้นั้น
เป็นคำเปรียบเทียบสายน้ำที่ตกลงจากหลังคาบ้านว่าเป็นแม่น้ำนรกนี้ คือ เมื่อเดินออกจากบ้าน (ผ่านหลังคาบ้านซึ่งเป็นที่มาของสายน้ำ) ก็ไม่รู้ว่าจะมีภยันอันตรายใดรออยู่ข้างนอก
คำพ้อง : 雨垂れ落ちは三途の川, 男子家を出ずれば七人の敵あり
pageviews 3,729,596