สุภาษิตญี่ปุ่น เรียนภาษาญี่ปุ่นกับ J-Campus

雉も鳴かずば撃たれまい
きじもなかずばうたれまい
kiji mo nakazuba utaremai

อ่าน 5,346 ครั้ง

ไก่ฟ้าถ้าไม่ร้องก็ไม่ถูกยิง

หากไก่ฟ้าไม่ร้อง ก็จะไม่ทราบว่าอยู่ที่ไหน และไม่ถูกนายพรานยิง

เปรียบเทียบกับ การทำเรื่องที่ไม่จำเป็น จนนำเคราะห์ร้ายมาสู่ตนเอง

เป็นคำสอนให้สำรวม ไม่ทำสิ่งที่ไม่จำเป็น

คำพ้อง : 鳥も鳴かずば撃たれまい, 口は禍の門

สุภาษิตไทย : ปลาหมอตายเพราะปาก

pageviews 3,724,199