阿波に吹く風は讃岐にも吹く
あわにふくかぜはさぬきにもふく
awa ni fuku kaze wa sanuki ni mo fuku
อ่าน 5,364 ครั้ง
ลมที่อาวะก็พัดที่ซานุกิเช่นกัน
阿波 (Awa) หรือเมือง 徳島 (Tokushima) และ 讃岐 (Sanuki) หรือเมือง 香川 (Kagawa) ในปัจจุบัน เป็นเมืองในเกาะชิโกกุซึ่งอยู่ติดๆกัน
เป็นคำเปรียบเทียบว่าประเพณีหรือเรื่องที่ได้รับความนิยมในที่หนึ่ง มักจะมีอิทธิพลไปถึงที่อีกแห่งหนึ่งด้วย
หรือมีความหมายว่าความเอื้ออาทรของมนุษย์ มีอยู่เหมือนกันทุกหนทุกแห่ง
และเป็นสำนวนเพื่อสอนว่า เรื่องที่คนอาวุโสกว่ากระทำ ผู้ที่อาวุโสน้อยกว่าก็ควรเอาเป็นเยี่ยงอย่างด้วย
pageviews 3,729,102