สุภาษิตญี่ปุ่น เรียนภาษาญี่ปุ่นกับ J-Campus

虻蜂取らず
あぶはちとらず
abu hachi torazu

อ่าน 5,416 ครั้ง

จับไม่ได้ทั้งแมลงและผึ้ง

แมงมุมที่พยายามจะจับทั้งแมลงและผึ้งที่มาติดไยแมงมุมพร้อมๆกัน จะจับทั้งแมลงและผึ้งไม่ได้แม้แต่ตัวเดียว

เป็นคำเปรียบเทียบกับคนที่มีความโลภ ซึ่งสุดท้ายก็จะไม่ได้รับอะไรกลับมาเลย

คำพ้อง : 二兎を追うものは一兎をも得ず, 一も取らず二も取らず, 花も折らず実も取らず, 三を遮(さえぎ)りて一を得ず, 虻も取らず蜂も取らず, 斎にも非時にも外れる, 二兎を追う者は一兎をも得ず

คำตรงข้าม : 二兎を追うものは一兎をも得ず, 一も取らず二も取らず, 花も折らず実も取らず, 三を遮(さえぎ)りて一を得ず, 虻も取らず蜂も取らず, 斎にも非時にも外れる, 二兎を追う者は一兎をも得ず

สุภาษิตไทย : โลภนักมักลาภหาย, จับปลาสองมือ

pageviews 3,724,100