สุภาษิตญี่ปุ่น เรียนภาษาญี่ปุ่นกับ J-Campus

腐っても鯛
くさってもたい
kusatte mo tai

อ่าน 5,447 ครั้ง

ถึงเน่าก็ปลากระพง

ปลากระพงญี่ปุ่น เป็นปลาที่มีสีแดง ซึ่งชาวญี่ปุ่นถือว่าสีมงคล

และคำว่า tai (ปลากระพง) ก็เป็นคำพ้องเสียงกับคำว่า 「medetai」 ซึ่งหมายถึง ความสุข

ปลากระพงแดง จึงถือเป็นของสิริมงคล ซึ่งจะขาดเสียไม่ได้ในพิธีมงคลต่างๆ

สุภาษิตนี้จึงมีความหมายว่า ปลากระพงถึงแม้จะเน่า แต่ก็ยังคงเป็นปลากระพง ซึ่งมีศักดิ์ศรีสูงกว่าปลาชนิดอื่นๆ อยู่ดี

อุปมาเสมือนกับของที่ดี ถึงแม้จะมีมลทินไปบ้าง แต่ก็ยังเป็นของที่มีคุณค่าอยู่นั่นเอง

หมายเหตุ : ปลากระพงมีสาร inosinic acid ซึ่งเป็นสารที่ย่อยสลายยาก

ดังนั้น แม้ปลาจะไม่สด แต่สาร inosinic acid ก็ยังคงช่วยรักษารสชาติของปลาไว้

... แต่ทั้งนี้ไม่ได้ความว่า ถ้าเน่าแล้ว จะยังทานได้นะครับ

คำตรงข้าม :

pageviews 3,724,154