網呑舟の魚を漏らす
あみどんしゅうのうおをもらす
ami donshuu no uo o morasu
อ่าน 5,370 ครั้ง
อวนที่ปล่อยปลากินเรือ
มีความหมายถึงอวนหาปลาซึ่งมีตาห่างอย่างมาก จนทำให้ปลาขนาดใหญ่ที่กินเรือทั้งลำหลบหนีไปได้
เป็นสำนวนเปรียบเทียบกับข้อบังคับของกฎหมายที่หละหลวมจนปล่อยให้คนที่ทำความผิดร้ายแรงหลุดพ้นไปได้
หมายเหตุ 呑舟の魚 (donshuu no uo) หมายถึง ปลาขนาดใหญ่จนสามารถกินเรือทั้งลำเข้าไปได้ เป็นคำเปรียบเทียบกับผู้ยิ่งใหญ่หรือผู้มีอิทธิพล
คำพ้อง : 天に目なし大魚網を破る
คำตรงข้าม : 天に目なし大魚網を破る
pageviews 3,727,961