สุภาษิตญี่ปุ่น เรียนภาษาญี่ปุ่นกับ J-Campus

糠味噌が腐る
ぬかみそがくさる
nukamiso ga kusaru

อ่าน 5,359 ครั้ง

รำข้าวหมักเน่า

nukamiso คือรำข้าวที่หมักกับเกลือและน้ำ เพื่อใช้สำหรับทำผักหมักดองต่างๆ

เป็นสำนวนดูถูกดูแคลนเสียงพูดหรือเสียงร้องเพลงที่ย่ำแย่อย่างยิ่ง จนถึงขนาดทำให้รำข้าวหมักยังต้องเน่าไปเลยทีเดียว

pageviews 3,723,993