秋刀魚が出ると按摩が引っ込む
さんまがでるとあんまがひっこむ
sanma ga deru to anma ga hikkomu
อ่าน 5,360 ครั้ง
เมื่อปลาซัมมะมา การนวดเส้นก็หายไป
ฤดูใบไม้ร่วงเป็นฤดูกาลของปลาซัมมะ (ปลา saury) ที่มีรสชาติอร่อย
เมื่อถึงฤดูใบไม้ร่วง อากาศก็จะสดชื่น คนก็จะทานอาหารได้เอร็ดอร่อยและสุขภาพแข็งแรง จึงไม่ต้องพึ่งพาการนวดเส้นอีกต่อไป
เป็นการเล่นคำระหว่าง 秋刀魚 (sanma) หรือปลาซัมมะ กับ 按摩 (anma) ซึ่งแปลว่า การนวด
คำพ้อง : 蜜柑が黄色くなると医者が青くなる, 柿が赤くなると医者が青くなる, 枇杷が黄色くなると医者が忙しくなる
pageviews 3,729,785