あきのあめがふればねこのかおがさんじゃくになる

aki no ame ga fureba neko no kao ga sanjaku ni naru

ความเห็นที่ 1

คำนี้ก็น่าจะเป็นไปในเเนวทางเดียวกันคับ (จำมาจากนิทานพื้นบ้านญี่ปุ่น)
風が吹けば桶屋が儲かる。（かぜがふけばおけやがもうかる）
หากลมพัดร้านขายไหก็จะได้กำไรดี

親日家 6 มค 55 11:17

ความเห็นที่ 2

ผมเพิ่มคำแปลของสุภาษิตร้านขายไหฯ ให้แล้ว ตาม Link ครับ

ความหมายของสุภาษิตร้านขายไหฯ จะแตกต่างกับสุภาษิตแมวหน้ายาวฯ เล็กน้อย
เพราะสุภาษิตแมวหน้ายาวฯ เป็นเรื่องที่เป็นเหตุเป็นผลกัน
แต่สุภาษิตร้านขายไหฯ แม้ว่าจะอาจเป็นเหตุเป็นผลกัน
แต่ก็เป็นเหตุผลที่เป็นความบังเอิญซ้อนอยู่บนความบังเอิญอีก 4-5 ครั้ง
จนหมายถึงเรื่องที่แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยครับ

webmaster 7 มค 55 09:28