秋の日と娘の子はくれぬようでくれる
あきのひとむすめのこはくれぬようでくれる
aki no hi to musume no ko wa kurenu you de kureru
อ่าน 5,388 ครั้ง
พระอาทิตย์ในฤดูใบไม้ร่วงกับลูกสาว เหมือนกับไม่ให้แต่ก็ให้
พระอาทิตย์ในฤดูใบไม้ร่วงเมื่อจะตก ก็จะตกอย่างรวดเร็ว
เปรียบเสมือนพ่อแม่ที่จะยกลูกสาวให้ผู้อื่น แม้ดูเหมือนจะยาก แต่ก็ยอมยกให้โดยง่าย
เป็นการเล่นคำระหว่าง 暮れる(kureru)ซึ่งแปลว่าพระอาทิตย์ตก กับคำว่า くれる(kureru)ซึ่งแปลว่ายกให้
คำพ้อง : 春の日と継母はくれそうでくれぬ
pageviews 3,729,106