สุภาษิตญี่ปุ่น เรียนภาษาญี่ปุ่นกับ J-Campus

磯際で船を破る
いそぎわでふねをやぶる
isogiwa de fune o yaburu

อ่าน 5,369 ครั้ง

เรือพังเมื่อใกล้ถึงฝั่ง

เรือที่ฝ่าฟันคลื่นลมในทะเลใหญ่ไปได้ แต่กลับมาพังเมื่อใกล้จะถึงฝั่ง

เป็นคำเปรียบเทียบกับเรื่องที่กำลังจะสำเร็จแล้ว แต่กลับพังทลายลง

และใช้เป็นคำสอนว่า จะต้องไม่ชะล่าใจในช่วงสุดท้ายที่กำลังใกล้จะสำเร็จ

คำพ้อง : 草履はき際で仕損じる

pageviews 3,729,441