眉に唾を塗る
まゆにつばをぬる
mayu ni tsuba o nuru
อ่าน 5,388 ครั้ง
น้ำลายแตะคิ้ว
เป็นความเชื่อโบราณว่า สุนัขจิ้งจอกและแรคคูน (狸 : tanuki) เป็นสัตว์ที่สามารถแปลงร่างเป็นคนได้ แต่หากนำน้ำลายไปแตะที่คิ้ว ก็จะป้องกันไม่ให้ถูกหลอกได้
จึงเป็นสำนวนที่มีความหมายว่า ให้มีความระวังตัวไม่ให้ถูกหลอก
คำพ้อง : 眉毛を濡らす, 眉唾物
pageviews 3,727,352