สุภาษิตญี่ปุ่น เรียนภาษาญี่ปุ่นกับ J-Campus

盃中の蛇影
はいちゅうのじゃえい
haichuu no jaei

อ่าน 5,380 ครั้ง

เงางูในถ้วยเหล้า

เป็นนิทานโบราณว่า มีชายที่ดื่มเหล้าที่มีงูสีแดงเข้าไปและป่วยไข้ แต่พอตอนหลังทราบว่าเป็นเพียงเงาของคันธนูที่สะท้อนในถ้วยเหล้า ก็จึงหายจากโรคเป็นปลิดทิ้ง

เป็นคำเปรียบเทียบว่า แม้จะเป็นสิ่งที่ไม่เป็นเรื่องอะไรก็ตาม แต่หากมีวิตกสงสัย ก็จะเกิดความกังวลไปหมดทุกเรื่อง

คำพ้อง : 落ち武者は薄の穂のも怖ず, 疑心暗鬼を生ず

pageviews 3,724,307