男は裸百貫
おとこははだかひゃっかん
otoko wa hadaka hyakkan
อ่าน 5,360 ครั้ง
ผู้ชายเปล่าเปลือย 100 คัง
ผู้ชายตัวเปล่าๆ ไม่มีเงินทองติดตัว แต่ก็มีค่าเท่ากับ 100 คัง
หมายความว่า ผู้ชายที่ปัจจุบันอาจจะยากจน แต่ก็สามารถทำงานและสร้างฐานะให้มั่งคั่งขึ้นได้
หมายเหตุ : 貫 (kan) เป็นหน่วยเงินในสมัยเอโดะ 1 kan = 1,000 mon (文)
pageviews 3,729,200