สุภาษิตญี่ปุ่น เรียนภาษาญี่ปุ่นกับ J-Campus

生簀の鯉
いけすのこい
ikesu no koi

อ่าน 5,771 ครั้ง

ปลาคาร์พในบ่อเลี้ยง

ปลาคาร์พที่ถูกเลี้ยงไว้ในบ่อในร้านอาหารจะมีชีวิตเหลืออยู่อีกไม่นาน ก่อนที่จะถูกนำไปปรุงเป็นอาหาร

เป็นคำเปรียบเทียบกับชะตาชีวิตที่ถูกกำหนดให้ต้องพบแต่สิ่งที่เลวร้าย หรือจะต้องเสียชีวิตในเวลาข้างหน้า

คำพ้อง : 屠所の羊, 牲に赴く羊

พบ 3 ความเห็น

ความเห็นที่ 1
ปลาคาร์พช่างโชคดีที่อยุ่ได้ถึงป่านนี้ ไม่เหมือนลูกปลาดุกปลาช่อนที่อาจโดนพ่อแม่ตนกินตั้งแต่เพิ่งเกิด [naughty]
ลูกปลาช่อนก็อาจสงสารปลาคาร์พหนุ่มที่ต้องเผชิญชะตากรรม ไม่เหมือนตนที่สบายเกิดปุ้บตายปั้บไม่ต้องเผชิญโลกไห้เมื่อยตุ้ม
[question]ชะตาฟ้าอาจกำหนดแต่ไม่มีไครกำหนดจิตใจผุ้เผชิญโชคชะตาได้
z 3 มค 53 6:41:

ความเห็นที่ 2
ปลาคาร์พกินได้ด้วยหรือนี่ เพิ่งรู้อ่ะขอรับ ขอบคุณเวปนี้มากที่ประเทืองปัญญาแก่ข้าผู้ด้อยมันสมอง
menuki 10 ตค 55 19:09

ความเห็นที่ 3
ปลาคาร์ฟเป็นปลาที่มีความอดทน ในสมัยโบราณจึงถือเป็นแหล่งโปรตีนในท้องถิ่นที่ห่างไกลจากทะเล
ปัจจุบัน ก็มีทั้งปลาคาร์ฟแบบสวยงาม และแบบที่ใช้บริโภค
osechi ryouri หรืออาหารที่เก็บไว้ทานได้หลายวันตอนวันขึ้นปีใหม่ ในบางพื้นที่ ก็นิยมใช้ปลาคาร์ฟด้วยครับ
webmaster 10 ตค 55 20:19

pageviews 3,728,248