สุภาษิตญี่ปุ่น เรียนภาษาญี่ปุ่นกับ J-Campus

犬も歩けば棒に当たる
いぬもあるけばぼうにあたる
inu mo arukeba bou ni ataru

อ่าน 5,420 ครั้ง

หมาเดินก็อาจโดนไม้

แม้แต่สุนัข ถ้าเดินไปมา ก็อาจโดนไม้ตีเอาได้

เป็นคำเปรียบเทียบว่า การทำเรื่องมากยิ่งขึ้นเท่าไร ยิ่งมีโอกาสจะพบกับอุปสรรคหรือเภทภัยง่ายมากยิ่งขึ้นเท่านั้น

และใช้เป็นคำเปรียบเทียบเชิงกลับกันว่า การทำสิ่งหนึ่งสิ่งใดอย่างต่อเนื่อง อาจประสบกับโชคดีอย่างไม่คาดถึงก็ได้

(เหมือนกับสุนัขยังอาจเดินไปเดินมา จนสามารถเจอไม้ก็ได้)

คำพ้อง : 男は閾を跨げば七人の敵あり

คำตรงข้าม : 男は閾を跨げば七人の敵あり

pageviews 3,723,987