熱火子に払う
あつびこにはらう
atsubi ko ni harau
อ่าน 5,360 ครั้ง
ปัดไฟใส่ลูก
หากสะเก็ดไฟกระเด็นเข้าหาตนเอง คนส่วนใหญ่จะปัดสะเก็ดไฟนั้นไปทางอื่น ซึ่งแม้ว่าอาจจะเป็นทางที่ลูกที่รักของตนเองอยู่ตรงนั้นก็ตาม
เป็นคำเปรียบเทียบความน่าเกลียดของมนุษย์ว่า หากมีภัยหรือคับขันจวนตัว มนุษย์อาจจะยอมทำในทุกเรื่องก็เป็นไปได้
คำพ้อง : 熱灰を子に跳ねる, 跳ね火子に払う
pageviews 3,729,384