とうだいもとくらし

toudai moto kurashi

ความเห็นที่ 13

灯-燈 เป็นคันจิตัวเดียวกันครับ และความหมายเหมือนกัน
ในภาษาจีน คันจิมีตัวเต็มตัวย่อ อักษรบางตัวย่อโดนการเปลี่ยนส่วนที่แสดงเสียง ภาษาจีนอ่านว่า เติง แปลว่า ตะเกียง

นักเรียนจีน 6 มิย 54 12:05

ความเห็นที่ 14

ข้อมูลของคุณนักเรียนจีนทำให้เว็บมาสเตอร์ต้องกลับไปเช็คอีกรอบหนึ่งว่า
คำว่า "ประภาคาร" ในภาษาญี่ปุ่นใช้คันจิตัวใดกันแน่ ระหว่าง 燈台 กับ 灯台

ข้อมูลที่ค้นพบคือ
ตั้งแต่ปี คศ 1949 คือปีที่เริ่มใช้ 当用漢字 (touyou kanji) เป็นต้นมา จะใช้คำว่า 燈台(toudai)
แต่หลังจากปี 1981 คือปีที่เริ่มใช้ 常用漢字 (jouyou kanji) จนถึงปัจจุบัน จะใช้คำว่า 灯台(toudai)

หากสรุปโดยรวมก็คือ ปัจจุบันหากจะพูดคำว่า "ประภาคาร" ก็ต้องใช้คำว่า 灯台
แต่หากจะเรียกชื่อประภาคารเก่าที่เคยมีมาแต่ในอดีต ก็ควรใช้คำว่า 燈台

webmaster 13 กค 54 1:37:

ความเห็นที่ 15

ล้ำลึกมากกกก[clap]

Katakk 12 ตค 54 10:13