สุภาษิตญี่ปุ่น เรียนภาษาญี่ปุ่นกับ J-Campus

泣いて馬謖を斬る
ないてばしょくをきる
naite bashoku o kiru

อ่าน 5,376 ครั้ง

ร้องไห้ฆ่าขุนศึก

馬謖(Bashoku)เป็นขุนศึกของเล่าปี่ซึ่งพ่ายแพ้ให้กับศัตรู ขงเบ้งจึงต้องสั่งให้ประหารชีวิตตามกฎของกองทัพ แม้จะมีความรักความอาลัยอย่างมากก็ตาม

เป็นคำเปรียบเทียบว่า เพื่อรักษากฎระเบียบของส่วนรวม ก็ต้องอดกลั้นความรู้สึกส่วนตัว และแม้จะต้องสั่งประหารคนที่รัก ก็ต้องกระทำ

คำพ้อง : 涙を揮って馬謖を斬る

pageviews 3,724,078