สุภาษิตญี่ปุ่น เรียนภาษาญี่ปุ่นกับ J-Campus

江戸の仇を長崎で討つ
えどのかたきをながさきでうつ
edo no kataki o nagasaki de utsu

อ่าน 5,404 ครั้ง

นำแค้นที่เอโดะไปชำระที่นางาซากิ

หมายถึงการนำความแค้นที่เมืองเอโดะ (โตเกียวในปัจจุบัน) ไปชำระแค้นที่เมืองนางาซากิ ซึ่งเป็นเมืองที่มีระยะทางห่างไกลกันมากเกินกว่า 1,000 กิโลเมตร

เป็นสำนวนเปรียบเทียบกับการชำระความแค้น โดยไม่คำนึงถึงสถานที่และเวลา และยังหมายถึงการชำระความแค้นโดยจับต้นชนปลายไม่ถูก หรือการแก้แค้นที่ผิดฝาผิดตัว อีกด้วย

pageviews 3,724,301