สุภาษิตญี่ปุ่น เรียนภาษาญี่ปุ่นกับ J-Campus

江戸っ子は宵越しの銭は持たぬ
えどっこはよいごしのぜにはもたぬ
edokko wa yoigoshi no zeni wa motanu

อ่าน 5,359 ครั้ง

คนเอโดะไม่ถือเงินข้ามคืน

มีความหมายว่า คนเอโดะจะใช้เงินที่หามาได้ในวันนั้น ให้หมดไปในวันนั้น ไม่ถือข้ามไปอีกวัน

เป็นคำเปรียบเทียบนิสัยของคนเอโดะ ซึ่งมีนิสัยมือเติบ แต่บ้างก็อธิบายว่า เป็นคำพูดเพื่อลบปมด้อยของคนเอโดะ ซึ่งไม่สามารถเก็บหอมรอมทรัพย์ได้

pageviews 3,724,251