สุภาษิตญี่ปุ่น เรียนภาษาญี่ปุ่นกับ J-Campus

江戸っ子は五月の鯉の吹き流し
えどっこはさつきのこいのふきながし
edokko wa satsuki no koi no fukinagashi

อ่าน 5,354 ครั้ง

คนเอโดะเหมือนธงปลาคาร์์ฟในเดือนพฤษภาคม

ธงปลาคาร์ฟเป็นผ้าที่เย็บเป็นปล่อง ตรงกลางกลวง ซึ่งเมื่อมีลมพัด ลมก็จะเข้าทางปาก และทะลุออกทางหาง

จึงใช้เป็นคำเปรียบเทียบกับคนเอโดะ ที่มีนิสัยปากร้าย แต่ในท้อง (ในใจ) ไม่ได้คิดร้ายอะไร

และใช้เป็นคำเปรียบเทียบกับคนขี้ขลาดที่เก่งแต่ปากได้ด้วย

pageviews 3,724,295