สุภาษิตญี่ปุ่น เรียนภาษาญี่ปุ่นกับ J-Campus

案じてたもるより銭たもれ
あんじてたもるよりぜにたもれ
anjite tomoru yori zeni tamore

อ่าน 5,366 ครั้ง

ให้เงินดีกว่าให้ความเป็นห่วง

เป็นสำนวนถากถางว่า ในยามที่ประสบความยากลำบาก หากจะได้รับความเป็นห่วงกังวลซึ่งนำไปใช้ประโยชน์อะไรไม่ได้ ขอเปลี่ยนเป็นเงินทองจะดีกว่า

หมายเหตุ เป็นการเล่นคำ โดยเปลี่ยนจากคำว่า 賜わる (tamawaru) ซึ่งเป็นคำสุภาพแปลว่า "การได้รับ" โดยเปลี่ยนเป็นคำว่า たもる (tamoru)

คำพ้อง : 思し召しより米の飯, 情けは質に置かれず

pageviews 3,723,998